Язык для общения в Болгарии

[Мария Егорова]

Надеюсь что знаю ответ на вопрос, но все же решила уточнить. Правда ли, что в Болгарии можно будет без каких-то проблем общаться на русском языке и все при этом везде поймут или нет?

 

[Виорел]

Русский прекрасно люди понимают и не нужно вам знать обязательно болгарский язык. Вы его и не выучите так быстро. В отелях русскоговорящего персонала хватает предостаточно.

 

[Gangie]

Я бы не сказала, что болгарский язык похож как-то на русский, но там действительно его очень хорошо знают. Это потому что туристов с СНГ стран много,и пришлось им выучить один язык, которого все знают.

 

[Мария Егорова]

Спасибо за ответ, как-то даже сразу полегчало что ли, что русский знают все прекрасно. Ну да, с другой стороны, понятно почему они выучили, учитывая толпы туристов, которые знают этот язык.

 

[Nick]

Это они с туристами, которые не знают язык общаются на русском, могут и на украинском. Только между собой на своем же языке продолжают разговаривать. Это им прибыль дает, что они язык знают, так что вы себе не льстите.

 

[звездочка]

Мы и на русском объяснялись , и на украинском, некоторые слова выучили на болгарском (основные) , а вообще я видела даже магазинчики с русскими названиями. Туризм делает свое дело, многие люди разъясняются на русском языке.

 

[Тошка]

в Испании сейчас кстати тоже тенденция идёт к тому что там русский язык многие начинают понимать, правда только в курортных городах

 

[Zetnov]

Многие болгары знали язык еще со времен СССР, в свое время там находилась Южная группа войск СССР. Так что туризм из стран СНГ просто подтолкнул к изучению языка молодежь. Учить болгарский нет необходимости. А вот понять болгарина можно. По крайней мере общий смысл сказанной фразы. Так что незнание языка не омрачит поездку в эту страну.*:jahu:

 

[Michela]

Я тоже в первую очередь подумала о том, что русский в Болгарии знали со времен СССР, а не учили специально ради туристов. Персонал гостиниц может и ради туристов язык учить, а остальным гражданам это ни к чему.

 

[L!ubov]

У меня сложилось впечатление, что русский знают только те, кто помнит его со времён СССР, то есть старшее поколение. И то изучали русский только те, кто работал в туриндустрии. Сейчас на русском говорят на курортах, но не все. Молодым сотрудникам в отелях гораздо проще изъясняться на английском. Английский в Болгарии очень популярен - молодое поколение говорит по-английски очень хорошо, они его изучают для дальнейшего обучения в Великобритании, русский они не знают. В Варне, где много местных, на вашем русском вас скорее всего не поймут, к молодым обращайтесь на английском. Узнать дорогу у какой-нибудь бабульки вряд ли получится, они понимают только по-болгарски, а вот семилетний ребёнок вам отлично ответит по-английски.

 

[Маргарита]

Была в Болгарии много раз и никогда проблем с языком у меня не возникало. Мало того, что в отелях, кафе, магазинах и ресторанах практически все отлично говорят по русски, так и просто местные жители вас хорошо поймут и даже ответят и подскажут по интересующим вас вопросам на русском языке. Всё таки русские туристы наведываются в Болгарию ещё ведь со времён СССР, а так как Болгария туристическая страна, там делают всё, чтобы понять туристов, чтобы не возникало языкового барьера. Многие знают по несколько языков, так что если вы довольно сносно объясняетесь на английском языке, то вам будет ещё проще найти общий язык с болгарами. Сам болгарский язык не скажу что похож на русский, но понять можно, тем более, что язык жестов тоже ведь никто не отменял. Так что даже не переживайте насчёт общения. В какой нибудь болгарской глубинке, конечно скорее всего возникнут трудности перевода, а вот в туристических местах смело говорите по русски, вас обязательно поймут. Ведь туристы-это их хлеб и бизнес, поэтому это в их же интересах объясниться с покупателями и туристами, чтобы те как можно больше совершили покупок. Экскурсии тоже проводятся на нескольких языках, так что всё посмотрите и узнаете на понятном вам языке.

 

[Тамара]

Русский язык знает в Болгарии старшее поколение, те, кто учились при социализме. У молодежи с русским языком дела обстоят гораздо хуже. Мало того, что и на побережье молодежь его не знает, в глубине страны она не знает его еще больше. Не могу сказать, что молодежь хорошо говорит на английском. Говорят так, как китайцы на русском, то есть очень плохо. Поэтому лучше взять на всякий случай разговорник, если соберетесь в самостоятельную поездку по стране.